Word
Tinejdžer se nasmiješio jer mu je otac dao izaći bez nadzora.
Meaning
The teenager smiled because his father let him go out without supervision.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tinejdžer se nasmiješio jer mu je otac dao izaći bez nadzora.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
jer
because
otac
father
Questions & Answers about Tinejdžer se nasmiješio jer mu je otac dao izaći bez nadzora.
How does the verb dati mean "to let" or "to allow" here?
In Croatian, the verb dati (usually meaning "to give") is often used to mean "to allow" or "to let" someone do something. Here, dao izaći literally means "gave to go out," which translates to "let [him] go out."
Could we use a da clause instead of the infinitive izaći here?
Yes! You can say jer mu je otac dao da izađe. In this permissive structure, dati can be followed either by an infinitive (like izaći) or by da plus the present tense of the verb (like da izađe). Both are very common and mean the exact same thing.
Why is the pronoun mu in the dative case?
The verb dati requires the dative case for the person who receives the action or permission. Even though we translate it as "let him" in English, in Croatian, the father gave permission to him (mu).
Why do the enclitics mu je come right after jer instead of after otac?
Enclitics are unstressed words that must strictly take the second position in a clause. The conjunction jer introduces a new clause and occupies the first position, forcing the enclitics mu je to immediately follow it, before the subject otac.
Why is the verb used instead of ?