Word
Ovo je moja zdravica za vas!
Meaning
This is my toast for you!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ovo je moja zdravica za vas!
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
vi
you
moj
my
Questions & Answers about Ovo je moja zdravica za vas!
The noun zdravica means "toast". How does this fit with the optative phrases we are learning?
Zdravica is the noun for the act of toasting or the speech itself, rooted in the adjective zdrav (healthy). When you actually deliver the zdravica, you use the optative mood we are studying—like raising your glass and saying the bare l-participle Živio! or Živjeli! (Cheers!).
Why does the sentence start with the neuter pronoun Ovo when zdravica is feminine?
When "this is" or "that is" introduces a noun, Croatian always uses the default neuter demonstrative pronoun (ovo, to, or ono), no matter the gender of the noun that follows. The possessive adjective moja, however, acts as a normal modifier and must agree directly with the feminine noun zdravica.
If I want to follow this sentence with a traditional optative toast, which form should I use?
Because the pronoun vas shows you are addressing multiple people (or someone formally), you must use a plural l-participle without an auxiliary verb. You would say Živjeli! for a mixed or all-male group, or Živjele! for an all-female group.
Why is vas in the accusative case here rather than the dative?