Breakdown of Bez savjeta bi se bio kajao zbog odluke.
biti
to be (sam, si, je)
zbog
because of
bez
without
odluka
decision
Questions & Answers about Bez savjeta bi se bio kajao zbog odluke.
Why is the reflexive pronoun se placed between bi and bio?
In the past conditional, you use the aorist of biti (bi), the l-participle of biti (bio), and the main verb's l-participle (kajao). Because bi and se are both enclitics, they must cluster together in the second position of the sentence. Verbal enclitics like bi always come before the reflexive pronoun se. The participles (bio kajao) simply follow the enclitic cluster.
The English translation says 'regretted the decision', but the Croatian uses zbog odluke. Why?
While the English verb 'to regret' takes a direct object, the Croatian reflexive verb kajati se requires the preposition zbog (because of) followed by the genitive case. You are literally saying you are repenting 'because of' the decision.
How do we know this means 'you would have regretted' instead of 'he would have regretted'?
Without more context, you do not! The conditional auxiliary bi is identical for both the second-person singular ('you') and third-person singular ('he/she/it'). The masculine participles (bio kajao) tell us the subject is a single male, so this sentence could equally translate to 'He would have regretted the decision.'
Could I just say Bez savjeta bi se kajao without the word bio?