Word
Bila bi izbjegla opasnost, ali je oklijevala.
Meaning
She would have avoided the danger, but she hesitated.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bila bi izbjegla opasnost, ali je oklijevala.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
opasnost
danger
izbjeći
to avoid (perfective)
Questions & Answers about Bila bi izbjegla opasnost, ali je oklijevala.
Why are there two words ending in -la (bila and izbjegla) at the beginning of the sentence?
This is the past conditional, which you are currently learning. It is used to express things that 'would have' happened in the past. It is formed with the active past participle of biti (here, bila), the conditional auxiliary bi, and the active past participle of the main verb (izbjegla). Both participles must agree with the subject in gender and number, which is why they both take the feminine singular -la ending.
Why is the word order Bila bi izbjegla instead of Bi bila izbjegla?
The conditional auxiliary bi is an enclitic, meaning it is a 'weak' word that cannot stand at the very beginning of a sentence or clause. The participle bila is placed first to give bi its required second position in the sentence.
What case is opasnost here, and why does it look like its dictionary form?
It is in the accusative case because it is the direct object of the action (it is what she would have avoided). Opasnost (danger) is a feminine noun that ends in a consonant. For these types of nouns, the accusative singular form is exactly the same as the nominative singular.
Do native speakers always use this exact three-word structure for 'would have'?