Breakdown of Naš kolega je jako povrijeđen zbog njezine šale.
biti
to be (sam, si, je)
njezin
her
naš
our
zbog
because of
kolega
colleague (m)
jako
very, strongly (colloquial)
šala
joke
povrijeđen
hurt
Questions & Answers about Naš kolega je jako povrijeđen zbog njezine šale.
Is povrijeđen acting as a verb or an adjective here?
It is acting as a purely descriptive adjective. Although povrijeđen originally comes from the past passive participle of the verb povrijediti (to hurt), here it describes the colleague's emotional state, rather than the literal action of someone hurting him. Because it functions as an adjective, we can use the adverb jako (very) to modify it, just like we would say jako tužan (very sad).
The word kolega ends in -a. Why do we use the masculine forms naš and povrijeđen with it?
Kolega is one of those tricky masculine nouns that end in -a (like tata or sluga). Even though it changes its endings like a feminine noun when going through the cases, any adjectives or pronouns modifying it must be masculine. That is why we say naš kolega instead of naša kolega, and why the adjective is povrijeđen instead of povrijeđena.
The English translation says hurt 'by' her joke. Why do we use zbog instead of a preposition like od?
Because povrijeđen is used here as an adjective describing a psychological state, Croatian uses zbog (because of / due to) followed by the genitive case to explain the cause of that emotion. We are essentially saying he is 'hurt because of her joke.' If this were a true passive sentence describing a physical injury caused by an agent or tool, we would use different phrasing.
Learn Naš kolega je jako povrijeđen zbog njezine šale and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free