Breakdown of Iscijedila sam svu vodu iz odjeće.
biti
to be (sam, si, je)
voda
water
iz
out of
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Iscijedila sam svu vodu iz odjeće.
How does the prefix iz- change the meaning of the base verb cijediti here?
The base verb cijediti means to squeeze, drain, or wring. By adding the prefix iz-, the verb becomes iscijediti (perfective), which emphasizes that the action is brought to absolute completion. It means you wrung the water out completely until there was none left.
Why is the verb spelled iscijedila instead of izcijedila?
This is due to a sound change called assimilation of voicing. When the voiced consonant z from the prefix iz- meets the unvoiced consonant c from cijediti, the z changes to its unvoiced counterpart, s, to make pronunciation smoother.
Why is odjeća in the form odjeće?
The preposition iz (meaning out of or from) always requires the noun that follows it to be in the genitive case. Since odjeća is a feminine noun ending in -a, its genitive form ends in -e, making it odjeće.
The English translation says clothes (plural), but is odjeća plural in Croatian?
No, odjeća is actually a singular collective noun in Croatian, much like the word clothing in English. Because it acts as a singular feminine noun, it takes singular feminine endings, like the genitive -e in this sentence.