Breakdown of Ova vrata su izgorjela.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
vrata
door
izgorjeti
to burn out / burn down
Questions & Answers about Ova vrata su izgorjela.
What does the prefix iz- add to the verb gorjeti in this sentence?
The base verb gorjeti means to burn (an ongoing process). Adding the prefix iz- creates the perfective verb izgorjeti, which means the action has been brought to absolute completion or exhaustion. In this sentence, it tells us the door didn't just burn for a while; it burned down entirely and is completely ruined.
Why is the verb in the plural form (su izgorjela) when the translation says 'This door' (singular)?
In Croatian, the word for door, vrata, is a 'pluralia tantum' noun, meaning it only exists in the plural form, specifically neuter plural. Because the noun is grammatically plural, the verbs and adjectives that describe it must also be plural. That is why we use the plural auxiliary su and the neuter plural participle ending in -a (izgorjela).
Why is the demonstrative pronoun ova instead of ovo?
Because vrata is a neuter plural noun, any pronouns attached to it must also be neuter plural. The neuter singular form of 'this' is ovo, but its neuter plural form is ova. Even though ova looks exactly like a feminine singular word, in this specific context it is strictly neuter plural to match vrata.
If I wanted to say 'The door was burning', how would the sentence change?
You would remove the perfective prefix iz- and use the imperfective base verb. The sentence would become Ova vrata su gorjela. This describes the ongoing process of the door being on fire, rather than the completed result of it being completely destroyed by fire.
Learn Ova vrata su izgorjela and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free