Word
Prokleta kiša pada cijeli dan!
Meaning
The damned rain has been falling all day!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Prokleta kiša pada cijeli dan!
Why does the Croatian sentence use the present tense pada when the English translation says "has been falling"?
In Croatian, if an action started in the past and is still happening right now, you use the present tense of an imperfective verb (like padati). English uses the present perfect continuous for this, which is why they don't match up word-for-word.
What case is cijeli dan in, and why isn't there a preposition?
It is in the accusative case. In Croatian, you use the bare accusative case (without a preposition) to express how long something lasts. Because dan is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary (nominative) form.
Could I use the perfective verb pasti instead of the imperfective padati here?
No, because the sentence describes an ongoing, continuous action lasting the whole day. You must use the imperfective aspect (padati) for continuous actions. The perfective pasti would imply a single, completed event.
How severe of a swear word is prokleta?
It is quite mild. Literally meaning "cursed," proklet is used very similarly to "damned" or "bloody" in English to express everyday frustration. It ends in -a here to agree with the feminine noun kiša.