Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Srećom, svi su dobro.
Why is srećom used here instead of just sreća?
Srećom is the instrumental case of the noun sreća (luck). In Croatian, putting a noun in the instrumental case is a common way to turn it into an adverb. So, literally meaning "with luck", it translates to "luckily" or "fortunately".
English uses the singular "everyone is", so why does Croatian use the plural verb su?
The pronoun svi translates to "everyone" in English, but it literally means "all" (as in "all people"). Because it refers to multiple people, it is grammatically plural in Croatian and must take the plural verb su (are), rather than the singular je (is).
Why do we use dobro instead of the plural adjective dobri to match svi?
When describing how someone is doing or their general state of well-being, Croatian uses the adverb dobro (well), which never changes its ending. If you used the plural adjective dobri, the sentence would mean "everyone is good (well-behaved/good-hearted)" rather than "everyone is fine/safe".
Why is the enclitic verb su placed after svi instead of being the second word in the whole sentence?
Small grammatical words called enclitics (like su) usually go in the second position of a sentence. However, the comma after Srećom creates a pause that resets this rule. The main clause starts with svi (position one), making su properly take the second position in its own clause.