Breakdown of Cijela ušteđevina stala je u malu kutiju.
mali
small
kutija
box
cijeli
whole
ušteđevina
savings
Questions & Answers about Cijela ušteđevina stala je u malu kutiju.
English uses the plural word savings. Why is ušteđevina treated as singular here?
Doesn't the verb stati usually mean to stop or to stand? Why is it translated as fit here?
You are right that stati commonly means to stop or to step. However, it is also the standard verb used to express that an object fits physically into a space.
Why is malu kutiju in the accusative case rather than the locative case?
Even though a box is a physical location, the act of fitting into it implies movement or entering a space. The preposition u takes the accusative case to show this destination, rather than a static location.
Could I put the enclitic je right after ušteđevina instead of after stala?
Yes, Cijela ušteđevina je stala... is perfectly correct and very common in spoken Croatian. Placing the enclitic je after the main verb (stala je) is a stylistic choice often used in writing to give the sentence a better flow or to emphasize the action.