Breakdown of Brak bez razgovora ne traje dugo.
trajati
to last
dugo
for a long time
razgovor
conversation
brak
marriage
Questions & Answers about Brak bez razgovora ne traje dugo.
Why is the word for conversation written as razgovora instead of the dictionary form razgovor?
The preposition bez (without) always forces the noun that follows it to take the genitive case. The dictionary form (nominative) is the masculine noun razgovor, and we create its genitive form by adding -a, making it razgovora.
What is the infinitive of traje, and why is this specific verb aspect used?
The infinitive is trajati (to last). It is an imperfective verb, which is used here because 'lasting' describes an ongoing, continuous state or process, rather than a single, finished action.
Why do we use dugo here instead of the masculine form dug?
In this sentence, dugo acts as an adverb modifying the verb traje (lasts), telling us how long the action happens. You would use the masculine adjective dug if you were directly describing the masculine noun brak, for example in the phrase dug brak (a long marriage).
Is it normal for ne and traje to be written as two separate words?