Word
Dijete ima crvene obraze od zime.
Meaning
The child has red cheeks from the cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dijete ima crvene obraze od zime.
imati
to have
crven
red
zima
winter / cold (noun)
obraz
cheek
Questions & Answers about Dijete ima crvene obraze od zime.
Why is the word zime translated as 'the cold' instead of 'winter'?
In Croatian, zima means both the season 'winter' and the noun 'cold'. When talking about physical sensations or weather conditions, it frequently translates to 'the cold'. For example, you also use it when saying 'I am cold' (Meni je zima).
Why do we use the preposition od here to say 'from'?
The preposition od is used here because it expresses the cause or reason for a physical state. The cold is the cause of the red cheeks. While iz also means 'from', it is almost exclusively reserved for physical movement out of a place. Both prepositions are followed by the genitive case, which is why zima changes to zime.
Both crvene and obraze end in -e. What case is this?
They are in the accusative case because they are the direct object of the verb ima (has). Obraz (cheek) is a masculine noun. In the accusative plural, masculine nouns take the ending -e, becoming obraze. The adjective crven (red) must match the noun's gender, number, and case, so it also takes the masculine accusative plural ending -e, becoming crvene.
What gender is the word dijete?
Dijete (child) is a neuter noun in the singular, which is why it ends in -e in the nominative case here. It is an irregular noun in Croatian that often trips learners up because its plural form (djeca) grammatically behaves like a feminine singular noun.