Word
Riješili smo se problema zauvijek.
Meaning
We got rid of the problem forever.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Riješili smo se problema zauvijek.
problem
problem
zauvijek
forever
riješiti se
to get rid of (+ genitive)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Riješili smo se problema zauvijek.
Why is the word for problem in the genitive case (problema) instead of the accusative?
Because of the verb riješiti se (to get rid of). While most verbs take the accusative for their direct object, certain reflexive verbs in Croatian, including riješiti se, bojati se (to be afraid of), and sjećati se (to remember), require their object to be in the genitive case.
What is the difference between riješiti and riješiti se?
Riješiti without the se means to solve and takes the accusative case. If you said Riješili smo problem, it would mean you solved the problem. Adding se changes the meaning to getting rid of something, which triggers the genitive case (problema).
Could problema also mean problems in the plural here?
Yes! For masculine nouns like problem, the genitive singular and genitive plural are spelled exactly the same as problema. In spoken Croatian, the plural has a longer vowel sound at the end, but in writing, you just have to rely on context to know if they got rid of one problem or multiple problems.
Why do the short words smo and se appear exactly in that order?