Ne vjerujem vlastitim očima!

Breakdown of Ne vjerujem vlastitim očima!

vjerovati
to believe
oko
eye
vlastiti
own

Questions & Answers about Ne vjerujem vlastitim očima!

Why is the sentence using the Dative case here (očima)?
The verb vjerovati (to believe) requires the Dative case for the person or thing you are trusting or believing in. So, you are literally saying that you do not give belief to your own eyes.
Could I use the reflexive possessive pronoun svojim here instead of vlastitim?
Yes, you can absolutely say Ne vjerujem svojim očima! Remember that svoj refers back to the subject (I). However, the adjective vlastiti specifically means personal or very own, which adds a bit more dramatic emphasis to the disbelief.
What is the base form of očima, and why does it look a bit unusual?
The base form is the neuter noun oko (eye). In the plural, it changes completely to oči and behaves like a feminine noun. Očima is the standard Dative plural form for this irregular noun, which also shares this form with the Locative and Instrumental cases.
Why does the adjective vlastitim end in -im if the noun it describes ends in -ima?
In the Dative, Locative, and Instrumental plural, adjectives take the ending -im (or sometimes -ima, but -im is much more common). Even though the noun očima ends in -a, the adjective correctly uses the standard plural adjective ending.

Learn Ne vjerujem vlastitim očima and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free