Word
Neka stručnjak prvo pogleda ove sumnjive krivotvorine.
Meaning
Let the expert look at these suspicious counterfeits first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Neka stručnjak prvo pogleda ove sumnjive krivotvorine.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
prvo
first
sumnjiv
suspicious
pogledati
to watch (perfective)
Questions & Answers about Neka stručnjak prvo pogleda ove sumnjive krivotvorine.
Why do we use neka here instead of a regular imperative command?
Neka followed by a present tense verb is used to form the third-person imperative, which usually translates to "let [someone] do [something]." Since the subject is stručnjak (the expert, a 3rd person singular noun), Croatian uses neka + pogleda to say "let the expert look."
What case is ove sumnjive krivotvorine, and why?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb pogleda (look at). Since krivotvorina (counterfeit/forgery) is a feminine noun, the plural accusative ending for the noun, adjectives, and pronouns is -e, giving us ove sumnjive krivotvorine.
Why is the verb pogleda used here instead of gleda?
The speaker wants the expert to take a single, completed look at the counterfeits to assess them, rather than describing the ongoing, continuous action of looking. Because of this focus on a completed action, the perfective verb pogleda is used instead of the imperfective gleda.
Why is prvo used here instead of prvi?
Here, prvo acts as an adverb meaning "first" or "firstly" in a sequence of events (meaning "let him look at these before doing anything else"). If it were prvi (an adjective), it would agree with the masculine noun stručnjak and mean "let the first expert look."