Word
Certifikat bez pravog potpisa je čista prevara.
Meaning
A certificate without a real signature is a pure fraud.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Certifikat bez pravog potpisa je čista prevara.
biti
to be (sam, si, je)
čist
clean / pure
bez
without
potpis
signature (m)
Questions & Answers about Certifikat bez pravog potpisa je čista prevara.
Why do we say pravog potpisa instead of pravi potpis?
The preposition bez (without) always forces the following noun phrase into the genitive case. Because potpis (signature) is a masculine noun, its genitive form is potpisa, and the adjective pravi (real) takes the masculine genitive ending, becoming pravog.
Can pravi be considered an adjective of identity like the ones in this lesson?
Yes! Although it doesn't mean "same" (isti) or "different" (drugačiji), pravi is used in a very similar way to establish the exact identity or authenticity of a noun. Here it means "real" or "genuine", singling out the authentic signature from a fake one.
Does čista literally mean "clean" here?
While the primary meaning of čist is indeed "clean", here it is used figuratively just like in English to mean "pure", "utter", or "complete". So, čista prevara translates perfectly to "pure fraud".
Why is čista prevara in the nominative case instead of the accusative?
The verb je (is) acts as a link or an "equals sign" between the subject (certifikat) and the noun phrase describing it (čista prevara). Because the verb "to be" does not take a direct object, the description stays in the nominative case.