Word
Djed je jučer navršio osamdeset godina.
Meaning
Grandfather turned eighty years old yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Djed je jučer navršio osamdeset godina.
biti
to be (sam, si, je)
djed
grandfather
jučer
yesterday
godina
year
Questions & Answers about Djed je jučer navršio osamdeset godina.
Why is Djed in the Nominative case here if the current lesson is about using the Dative case for age?
This sentence introduces an alternative! When you use the verb navršiti (to turn or complete an age), the person is the active subject, so Djed is in the Nominative case. The Dative construction you are learning (where the age 'happens' to the person) does not use this verb.
How would I express this same past-tense meaning using the Dative experiencer construction?
You would say Djedu je jučer bilo osamdeset godina. Notice that Djed changes to the Dative Djedu. Also, instead of navršio, we use bilo (the neuter past tense of 'to be') because the grammatical subject is the quantity of years, not the grandfather.
Why is the word for 'years' spelled godina here instead of godine?
In Croatian, numbers 5 and above (including numbers ending in 0, like osamdeset) require the following noun to be in the Genitive plural. Godina is the Genitive plural form of the noun godina (year). If he had turned 82, it would be osamdeset dvije godine using the Genitive singular.
Is the verb navršiti only used for age?
Mostly, yes. It translates literally to 'to complete' or 'to top off', but in everyday Croatian, it is almost exclusively used to mean 'to turn a certain age'. It is a perfective verb, meaning the action is completed, which is why it works perfectly for a birthday that happened jučer (yesterday).