Word
Papigi će sutra biti pedeset godina!
Meaning
The parrot will be fifty years old tomorrow!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Papigi će sutra biti pedeset godina!
biti
to be (sam, si, je)
sutra
tomorrow
htjeti
to want (intent, will)
godina
year
Questions & Answers about Papigi će sutra biti pedeset godina!
Why does the sentence start with the dative papigi instead of the nominative papiga?
In Croatian, you don't say that someone "is" a certain age. Instead, age is expressed as something that belongs or happens to someone. The person or animal getting older must be in the dative case. So, papigi literally translates to "to the parrot".
Why do we use će ... biti here instead of just će?
When expressing age in the present tense, you use a present-tense form of "to be" (usually je). To say someone will be a certain age, you need the full future tense of "to be", which is made of the helper word će plus the infinitive biti.
Why is the verb phrase će biti in the singular form when the parrot is turning fifty?
In Croatian grammar, any quantity of five or more (like pedeset) acts as a single, neutral block. Therefore, the verb that goes with it always takes the default 3rd-person singular form, which in the future tense is će biti.
Why is the word for years godina rather than godine?
This is a rule you might remember from earlier levels: numbers from five onwards require the noun that follows them to be in the genitive plural. The genitive plural form of godina (year) happens to also be godina.
Could we change the word order and say ?