Word
Pojeli smo previše pečenja i sada smo umorni.
Meaning
We ate too much roast meat and now we are tired.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pojeli smo previše pečenja i sada smo umorni.
biti
to be (sam, si, je)
umoran
tired
i
and (additive)
sada
now
Questions & Answers about Pojeli smo previše pečenja i sada smo umorni.
How could we express the first part of this sentence using the new na- + se grammar from this lesson?
You could say Najeli smo se pečenja. The verb najesti se means to eat to your heart's content or to eat your fill. When you specify the food, it takes the genitive case (pečenja). Notice that we would drop previše because the idea of eating a large amount to the point of saturation is already built right into the verb!
Why does the neuter noun pečenje (roast meat) change to pečenja after previše?
The word previše (too much) is an adverb of quantity. In Croatian, words that express quantity always force the noun that follows them into the genitive case. For the neuter noun pečenje, the genitive singular ends in -a.
Why use the perfective verb pojeli instead of the imperfective jeli?
The prefix po- makes the verb perfective, focusing on a completely finished action. You are emphasizing the result: you entirely consumed the food and are now feeling the consequences (being tired). If you used jeli, it would merely describe the background process of eating without focusing on its completion.
If a group of women were saying this, would any words need to change?