Breakdown of Vrata su prljava, a bezobrazni zaposlenik ne želi slušati nikakve prigovore.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ne
no, not
željeti
to want
Questions & Answers about Vrata su prljava, a bezobrazni zaposlenik ne želi slušati nikakve prigovore.
Why does the sentence use nikakve instead of ikakve, since the English translation says 'any kind of'?
Croatian strictly requires double negation. Because the main verb is negative (ne želi), you must use the negative adjective nikakve (literally 'no kind of'). If you used ikakve, the sentence would be grammatically incorrect. English handles negatives differently, which is why we translate it as 'doesn't want to listen to any kind of complaints'.
What case is nikakve prigovore in, and how did it get that ending?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb slušati (to listen to). The base noun is prigovor (a masculine noun). In the accusative plural, masculine nouns take the ending -e (becoming prigovore), and the adjective nikakav changes to nikakve to match its gender, number, and case.
Why does the sentence say Vrata su prljava (plural) when the translation says 'The door is dirty' (singular)?
In Croatian, vrata is a neuter noun that only exists in the plural form, even when you mean just a single door. Because of this, it must be paired with the plural verb su and the neuter plural adjective prljava. It works exactly like the English words 'scissors' or 'pants'.
Why use the conjunction a here instead of i to mean 'and'?