Breakdown of Ovdje se obrtnici bave svačim, pa i šarenim rukotvorinama.
ovdje
here
i
and (additive)
pa
so, and then
baviti se
to do, to be engaged in (+ instrumental)
šaren
colorful
obrtnik
craftsman
svašta
all sorts of things
rukotvorina
handicraft
Questions & Answers about Ovdje se obrtnici bave svačim, pa i šarenim rukotvorinama.
Why does this sentence use svačim instead of the dictionary form svašta?
Svačim is the instrumental case of the universal pronoun svašta (everything / all sorts of things). It takes this form because the verb baviti se (to deal with / engage in) always requires its object to be in the instrumental case.
Why is the reflexive pronoun se placed before the subject obrtnici instead of next to the verb bave?
In Croatian, unstressed words like se (clitics) naturally gravitate to the second position in a sentence. Here, the first position is taken by the adverb Ovdje (here), so se tucks in right after it, separating from its verb bave.
How does the phrase pa i translate to "including" in this context?
Literally, pa i means something close to "and even" or "well, also." In Croatian, it is frequently used to introduce a specific example that belongs to a broader group, which translates very naturally to "including" or "even" in English.
Why is the phrase šarenim rukotvorinama in the instrumental case too?
It is also governed by the verb baviti se. Because the colorful handicrafts are part of what the craftsmen deal with, the phrase must match the instrumental case used for svačim.
Learn Ovdje se obrtnici bave svačim, pa i šarenim rukotvorinama and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free