Neću probati šifru na sefu bez tebe.

Questions & Answers about Neću probati šifru na sefu bez tebe.

Why is the future tense negated as neću probati instead of using ne with the standard future tense?
To make the future tense negative, Croatian combines the negative particle ne with the auxiliary verb htjeti (to want/will) to form a single word: neću (I will not). You then just add the infinitive of the main verb, probati.
Why does the sentence use na sefu instead of u sefu?
The preposition na (on) is used here because the code or keypad is physically located on the outside of the safe. It takes the locative case (sefu) to show the static location. If the code was written on a piece of paper locked inside the safe, you would use u sefu.
What case is tebe, and why is it used after bez?
Tebe is the genitive form of ti (you). The preposition bez (without) always requires the genitive case, which is a great rule to memorize since it never changes.
Are šifra and sef loanwords, and how do their endings work here?
Yes! Šifra comes from French or German (meaning code or cipher) and behaves like a regular feminine noun. Here it takes the accusative ending -u because it is the direct object of the verb. Sef comes from the English word safe and behaves like a regular masculine noun, taking the locative ending -u after the preposition na.

Learn Neću probati šifru na sefu bez tebe and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free