Questions & Answers about Moja cimerica i ja čistimo po jednu sobu.
How does the word po change the meaning of the sentence?
Without po, the sentence Moja cimerica i ja čistimo jednu sobu means you and your roommate clean one room together. Adding po right before the quantity (jednu sobu) distributes that amount to each person, changing the meaning to 'one room each.'
Why is jednu sobu in the accusative case here? Does po require the accusative?
In this distributive meaning, po does not dictate the case. The phrase jednu sobu is in the accusative case simply because it is the direct object of the verb čistimo (we clean). The preposition po just sits in front of the object to add the meaning of 'each.'
What would the sentence look like if we cleaned two rooms each?
It would be Moja cimerica i ja čistimo po dvije sobe. The preposition po stays the same, and the quantity changes to dvije sobe, which is the standard accusative form used for the number two paired with a feminine noun.
Why does the verb čistimo take the 'we' form when cimerica is a 'she'?
The complete subject of the sentence is Moja cimerica i ja (My roommate and I). Anytime a compound subject includes 'and I' (i ja), the verb must be in the first-person plural form (we), which is why we use čistimo.