Vidim zamišljenog prolaznika kako čita novine.

Questions & Answers about Vidim zamišljenog prolaznika kako čita novine.

Why does the sentence use kako čita to mean "reading" instead of a verb form ending in -ći?
In Croatian, when you see, hear, or feel someone doing an action, you usually use kako (which normally means "how") followed by a conjugated verb. So, literally, this says "I see the passerby how he reads". This is the standard way to express this. If you used the verbal adverb čitajući (while reading) instead, it would imply that you are the one reading while seeing him.
Why are the endings for "thoughtful passerby" zamišljenog prolaznika?
They are the direct object of the verb vidim (I see), so they must be in the accusative case. Because prolaznik is a masculine noun referring to a living person (animate), its accusative form takes the -a ending, and its adjective takes the -og ending. If you were looking at a non-living masculine object, the accusative endings would stay the same as the nominative.
Does zamišljenog mean "thoughtful" in the sense of being kind to others?
No, zamišljen means "deep in thought" or "pensive". It comes from the verb zamisliti (to imagine or conceive). If you want to describe someone who is thoughtful in a considerate, caring way, you would use a word like pažljiv or obziran.
Why is the word for newspaper, novine, in the plural?
The Croatian word novine only exists in the plural form, much like "scissors" or "pants" in English. Even though he is reading a single newspaper, the word is grammatically feminine plural. Here it is in the accusative case as the direct object of čita.

Learn Vidim zamišljenog prolaznika kako čita novine and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free