Breakdown of Nema kečapa, ali imamo senfa.
ali
but (strong contrast)
imati
to have
nema
there is no
kečap
ketchup
senf
mustard
Questions & Answers about Nema kečapa, ali imamo senfa.
Why does the sentence use senfa instead of the accusative senf after the verb imamo?
This is the bare partitive genitive, which is exactly what this lesson is about! By using the genitive senfa instead of the accusative senf, we are saying "we have some mustard" rather than "we have the mustard". It implies an unspecified quantity of something you cannot easily count.
Is kečapa also an example of the partitive genitive here?
Not quite. While it is in the genitive case, kečapa takes the genitive because of the word nema. When nema is used impersonally to mean "there isn't" or "there is no", the thing that is missing must always be in the genitive case. This is known as the genitive of negation.
Why do we use nema at the beginning, but imamo in the second half? Couldn't we say nemamo kečapa?
You absolutely could say nemamo kečapa to mean "we don't have ketchup". However, nema is used here as a general, impersonal expression meaning "there isn't any". So the sentence literally contrasts "There is no ketchup" with "we have some mustard".
Are borrowed words like kečap and senf treated like regular Croatian nouns?
Yes! Even though they are borrowed from other languages, they are fully adapted as standard masculine nouns. Since they end in a consonant, they take the standard masculine genitive ending -a, giving us kečapa and senfa.
Learn Nema kečapa, ali imamo senfa and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free