Breakdown of Ova livada je lijepa, ali treba nam više prostora.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
lijep
beautiful
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Ova livada je lijepa, ali treba nam više prostora.
Why is the clitic nam placed after treba instead of right after ali?
The word ali (but) is a coordinating conjunction. Words like a, ali, nego, and ili are 'invisible' to clitics. They do not count as the first position in a clause. So, the verb treba becomes the first word that counts, and the clitic nam correctly takes the second position right after it.
Why is the verb treba in the third-person singular when the English translation says "we need"?
In Croatian, the verb trebati (to need) is very often used impersonally. Instead of saying "we need", you literally say "it is needed to us". That is why the verb is fixed in the "it" form (treba), and the person who needs it is put in the dative case (nam).
Why is the word for space in the form prostora instead of just prostor?
The word više (more) expresses a quantity. In Croatian, any word expressing a quantity (like više, malo, or puno) must be followed by the genitive case. Since prostor is a masculine noun, its genitive singular simply adds an -a, becoming prostora.
In the first part of the sentence, why does the clitic je come after Ova livada instead of directly after the first word, Ova?