Breakdown of Birate li čist pločnik ili smeta vam blato na selu?
selo
village
čist
clean / pure
li
question particle
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Birate li čist pločnik ili smeta vam blato na selu?
Why does the clitic vam come after smeta instead of directly after the conjunction ili?
This highlights the exception for coordinating conjunctions like ili (or), a (and/but), and ali (but). They are 'invisible' to clitics. Because they do not count as the first position in a clause, the Wackernagel clitic vam has to skip ili and attach to the first actual word of the new clause, which is the verb smeta.
Since čist pločnik is the direct object of birate (you choose), why didn't the endings change for the accusative case?
It actually is in the accusative case! Because pločnik (pavement) is a masculine inanimate noun (a non-living thing), its accusative form is exactly identical to its nominative form. The describing adjective čist (clean) follows this exact same rule.
In the second half of the sentence, why is the word order smeta vam blato (bothers to-you mud)?
Croatian word order is very flexible. Here, blato (mud) is the subject that is doing the bothering, and vam (to you) is the dative object receiving the action. Putting the verb smeta first keeps the focus on the action of bothering, and it crucially provides a strong first word to host the clitic vam.
What is the purpose of li right after Birate?