Word
Uhitivši lopova, bojite li se njegove obitelji?
Meaning
Having arrested the thief, are you afraid of his family?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Uhitivši lopova, bojite li se njegove obitelji?
li
question particle
obitelj
family (f)
bojati se
to be afraid
njegov
his
Questions & Answers about Uhitivši lopova, bojite li se njegove obitelji?
How is uhitivši formed, and why do we use it here instead of a normal past tense?
Uhitivši is a past verbal adverb, meaning 'having arrested'. It is formed by taking the perfective verb uhititi (to arrest), dropping the infinitive -ti, and adding -vši. We use it to show that the action of arresting was completely finished before the main action of the sentence (being afraid) takes place.
Why does lopov become lopova after uhitivši?
The word lopov (thief) is the direct object of the action uhitivši (having arrested), so it must be in the accusative case. Because a thief is a living person, it is a masculine animate noun, which means its accusative form takes the same -a ending as the genitive case.
Why is the phrase njegove obitelji in the genitive case?
The reflexive verb bojati se (to be afraid) always requires the object you are afraid of to be in the genitive case. Since obitelj (family) is a feminine noun ending in a consonant, its genitive singular adds an -i, making it obitelji, and the possessive pronoun matches it as njegove.
Could I ask this question without using the word li in bojite li se?