Breakdown of Pročitavši presudu, sudac ga je oslobodio, premda je bio ljut.
biti
to be (sam, si, je)
ga
him, it (accusative clitic)
ljut
angry; spicy
pročitati
to read (perfective)
Questions & Answers about Pročitavši presudu, sudac ga je oslobodio, premda je bio ljut.
How exactly is the past verbal adverb pročitavši formed in this sentence?
It is formed from the perfective verb pročitati (to read completely). To make the past verbal adverb, you remove the infinitive ending -ti and add the suffix -vši. This gives us pročitavši, meaning having read.
How do we know who read the verdict if pročitavši lacks a pronoun here?
In Croatian, a verbal adverb must always share the same subject as the main verb in the sentence. Since the subject of the main clause is sudac (the judge), it is automatically understood that the judge is the one who finished reading the verdict.
Why do the clitics ga je come right after sudac instead of earlier in the sentence?
Clitics naturally want to be in the second position of a clause. The introductory phrase Pročitavši presudu is set off by a comma, which effectively resets the position counter. In the main clause, sudac takes the first position, so the clitics ga (him) and je (auxiliary verb) take the second position immediately after it.
Can I use iako instead of premda in this sentence?
Yes! Both premda and iako mean although or even though and can be used interchangeably here to show that acquitting the man was an unexpected action given the judge's anger.