Breakdown of Premda svi kukaju zbog zastoja, on šuti.
on
he
šutjeti
to be silent
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
zbog
because of
Questions & Answers about Premda svi kukaju zbog zastoja, on šuti.
Can I replace premda with mada in this sentence?
Yes! Premda, mada, and iako are all concessive conjunctions meaning "although" or "even though." You can use any of them here to introduce the contrast without changing the meaning of the sentence.
Why is the word for delay written as zastoja instead of zastoj?
The preposition zbog (because of) always takes the genitive case. Since zastoj is a masculine noun ending in a consonant, you add -a to form the genitive zastoja.
English uses the singular for "everyone is whining," so why does Croatian use the plural verb kukaju?
Unlike the English word "everyone," the Croatian pronoun svi (all/everyone) is grammatically plural. Because of this, it requires the third-person plural verb form kukaju instead of a singular verb.
Croatian usually drops subject pronouns. Why is on included in the second half of the sentence?
You are right that pronouns are usually dropped, but here on is kept for emphasis. It highlights the strong contrast between what the group is doing (svi kukaju) and what he is doing (on šuti).