Breakdown of To je nešto što nisam primijetio gdje god sam bio.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
primijetiti
to notice
nešto
something
Questions & Answers about To je nešto što nisam primijetio gdje god sam bio.
Why is gdje god written as two words here?
In this sentence, gdje god means 'wherever' or 'no matter where'. When god is written as a separate word, it adds this '-ever' meaning to question words. If it were written as one word (gdjegod), it would mean 'somewhere', which wouldn't fit the meaning of the sentence.
Why do we use što for 'that' in nešto što, instead of a relative pronoun like koji?
When referring back to an indefinite pronoun like nešto (something), sve (everything), or ništa (nothing), you must use što. You cannot use koji (which/that) here because nešto does not refer to a specific noun with a defined gender.
Why is the helper verb sam placed immediately after gdje god?
sam is an enclitic (a weak word without its own accent) that must go in the second position of its clause. The subordinate clause starts with gdje god, which acts as a single grammatical unit in the first position, so sam naturally takes the second position right after it.
Since 'wherever I was' implies being in multiple places, why use the perfective verb primijetio (noticed)?
Even though the speaker was in many places, they are talking about the failure to complete a specific action at any of those given locations. The perfective primijetio is used to express 'I did not manage to spot it' as a completed event, rather than describing a continuous process of noticing.