Mnogi izdavači danas kupuju prijevode.

Questions & Answers about Mnogi izdavači danas kupuju prijevode.

Why do we use mnogi izdavači here instead of mnogo izdavača?
In this sentence, mnogi is a declinable adjective, so it changes to match the subject izdavači in gender, number, and case (nominative masculine plural). If you used the fixed quantity word mnogo, you would have to follow it with the genitive plural: mnogo izdavača. Both are grammatically correct ways to say "many publishers," but mnogi izdavači emphasizes the publishers as active individuals, which is why it is preferred here for a subject performing an action.
Why does the word for translations, prijevode, end in -e?
Because it is the direct object being bought, so it must be in the accusative case. The singular dictionary form is prijevod, which is a masculine noun. For almost all masculine nouns, the accusative plural ending is -e (unlike the nominative plural, which is -i).
Why is the verb kupuju instead of kupe?
Kupuju is the "they" form of the imperfective verb kupovati (to be buying / to buy regularly). Because this sentence describes a general, ongoing habit that publishers have danas (which means "today" but is used here as "nowadays"), we need the imperfective form. The perfective form kupe (from kupiti) would mean they complete a specific, one-time purchase.
Could I change the word order and start the sentence with danas?
Yes, absolutely. Croatian word order is quite flexible. You can easily say Danas mnogi izdavači kupuju prijevode. Putting danas at the beginning just shifts a little more emphasis onto the time frame, similar to saying "Nowadays, many publishers buy translations" in English.

Learn Mnogi izdavači danas kupuju prijevode and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free