Breakdown of Budući da radnici čiste kolnik koji vidite, promet se odvija usporeno.
vidjeti
to see
radnik
worker
čistiti
to clean
koji
which
Questions & Answers about Budući da radnici čiste kolnik koji vidite, promet se odvija usporeno.
Why is budući da placed at the very beginning of the sentence?
The conjunction budući da (meaning 'since' or 'as') is almost exclusively used clause-initially, meaning at the start of a sentence, to introduce a cause. If you wanted to swap the clause order and put the cause second, you would typically switch to the words jer or zato što instead.
Why does the relative pronoun koji look like the nominative case here?
Koji is actually in the accusative case here because it acts as the direct object of the verb vidite (you see). However, because the noun it refers to, kolnik (roadway), is masculine and inanimate, its accusative form looks exactly identical to its nominative form.
What does the verb odvijati se mean in the context of traffic?
How is the word usporeno formed?
Usporeno is an adverb meaning 'slowly'. It is built from the verb usporiti (to slow down), specifically using its passive form, so it literally conveys that something is happening 'in a slowed-down manner'.