Breakdown of Budući da se promet odvija usporeno, čekamo u velikoj koloni.
velik
big
čekati
to wait for
u
in, into
promet
traffic
budući da
since
odvijati se
to take place (to unfold)
usporeno
slowly (slowed down, in slow motion)
kolona
queue
Questions & Answers about Budući da se promet odvija usporeno, čekamo u velikoj koloni.
Why do we use budući da here instead of jer or zato što?
The phrase budući da translates to "since" or "as" and is almost always used when the reason is stated at the very beginning of the sentence. If you flipped the sentence order to put the result first, you would switch to jer or zato što, for example: Čekamo u velikoj koloni jer se promet odvija usporeno.
The English translation says traffic "is moving", but what does se odvija literally mean?
The reflexive verb odvijati se literally means "to unfold", "to develop", or "to take place". In Croatian, this is the most natural verb to use when talking about how traffic is flowing or operating, rather than a direct verb for physical movement.
Why does the word for slowly, usporeno, end in -o?
It is functioning as an adverb describing how the traffic is moving, and in Croatian, adverbs are very often identical to the neuter singular form of an adjective. The base adjective is usporen (slowed down), so the adverb form takes the -o ending.
Can I use kolona for waiting in line at the supermarket?
No, kolona is generally used for a line of vehicles in traffic, a military column, or a procession. If you are standing in a normal line at a store, bank, or bus stop, you would use the word red instead.
What case is u velikoj koloni and why?
It is in the locative case. The preposition u (in) takes the locative case when it describes a static location where something is happening (waiting in the queue). This changes the feminine adjective ending to -oj and the noun ending to -i.
Learn Budući da se promet odvija usporeno, čekamo u velikoj koloni and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free