Breakdown of Izgubio sam ravnotežu i pao sa stola.
biti
to be (sam, si, je)
stol
table
i
and (additive)
izgubiti
to lose
Questions & Answers about Izgubio sam ravnotežu i pao sa stola.
Why do we use sa stola here instead of iz stola?
The preposition s or sa followed by the Genitive case is used for origin when moving off or down from a surface. Because you fall off the top of a table, you use sa. If you were coming out from the inside of something enclosed (like a box), you would use iz.
Why is it sa here instead of just s?
The word for table in the Genitive case is stola, which starts with the consonant s. In Croatian, if the following word starts with s, z, š, or ž, we must use the longer form sa instead of s so that the sounds do not blend together.
Why isn't there a helping verb sam after pao?
The helping verb sam applies to both verbs in this sentence. When connecting two past tense verbs with i (and) that share the exact same subject, you only need to use the helping verb once. Saying izgubio sam ravnotežu i pao sam would sound overly repetitive.
Why is the word for balance ravnotežu instead of ravnoteža?
It is in the Accusative case. The base word is the feminine noun ravnoteža (balance). Because it is the direct object of the sentence—it is the thing being lost—the ending changes from -a to -u.