Breakdown of Izgubila je ravnotežu i poskliznula se s krova.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
izgubiti
to lose
s
from, off (+ genitive)
Questions & Answers about Izgubila je ravnotežu i poskliznula se s krova.
Why do we use s krova instead of iz krova for "off the roof"?
The preposition s (or sa) with the genitive case is used when you are moving down from a surface or the top of something. Since a roof is a surface you are on (na krovu), moving off it requires s. If you were coming out from inside an enclosed space, you would use iz.
Why is there a se in poskliznula se?
The verb for "to slip" is poskliznuti se, which is a reflexive verb. Many verbs in Croatian that describe accidental actions, changes in physical state, or spontaneous body movements use the reflexive pronoun se, even if the English equivalent does not.
How does the word order work for the little words je and se here?
Croatian uses strict rules for "clitics" (short words without their own stress like je and se), which usually go in the second position of a clause. In the first part, je is the second word after Izgubila. The conjunction i (and) often acts as a boundary, so in the second part, se takes the second position right after poskliznula.
Why is the word for balance spelled ravnotežu here?