Breakdown of Komarci su nas probudili, tako da smo umorni.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
umoran
tired
probuditi
to wake (someone) up (perfective)
Questions & Answers about Komarci su nas probudili, tako da smo umorni.
How does tako da work in this sentence, and do I always need a comma before it?
Tako da translates to "so" or "with the result that," introducing the consequence of the first clause. In Croatian, you usually put a comma before tako da when connecting two distinct clauses like this. It is followed by the indicative (regular tenses), which is why we simply use the normal present tense smo umorni right after it.
Why are su and nas grouped together, and what determines their order?
Both su (the auxiliary verb for the past tense) and nas (the accusative pronoun "us") are enclitics. Enclitics are unstressed words that jump to the second position of a sentence or clause. When you have a cluster of them, they follow a strict hierarchy: verbal enclitics like su almost always come before pronoun enclitics like nas.
Why does the sentence use umorni for "tired"? What if the speakers are women?
Umorni is the masculine plural form of the adjective. In Croatian, the masculine plural is the standard default for mixed-gender groups or when the gender isn't specified. If the "we" in this sentence consisted entirely of women, they would change the adjective to the feminine plural and say tako da smo umorne.
What is the difference between using probudili and just budili here?