Breakdown of Da je sloj bio tanak, brzo bismo izvukli kostur dinosaura.
biti
to be (sam, si, je)
brzo
quickly
bi
would (conditional auxiliary, "he/she would")
izvući
to pull out
Questions & Answers about Da je sloj bio tanak, brzo bismo izvukli kostur dinosaura.
How do we know this sentence means "had been" instead of just "were"?
The if-clause uses da plus the past tense (Perfekt) je bio. This combination specifically creates a past counterfactual, meaning it is talking about a condition that was not met in the past. If it meant "If the layer were thin right now," it would just use the present tense: Da je sloj tanak...
Why does bismo izvukli translate to "would have pulled out" instead of "would pull out"?
In everyday modern Croatian, the exact same conditional form is commonly used for both present ("would pull") and past ("would have pulled"). You know this one means "would have pulled" because the if-clause (Da je sloj bio tanak) firmly sets the context in the past.
What is the infinitive form of izvukli, and why does it look so different?
The infinitive is izvući (to pull out). Verbs that end in -ći often have unpredictable past participles (the form you combine with helper verbs). Here, the base changes to izvuk-, and we add the plural ending -li to match "we".
Why is the word dinosaura used instead of just dinosaur?
It is in the genitive case, which is used to show possession or "of". The phrase kostur dinosaura literally translates to "skeleton of a dinosaur". Meanwhile, kostur is in the accusative case because it is the direct object being pulled out (it looks identical to the nominative because it is an inanimate masculine noun).