Breakdown of Izgleda kao da smo iskopali prapovijesni zub.
biti
to be (sam, si, je)
zub
tooth
kao
like, as
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Izgleda kao da smo iskopali prapovijesni zub.
How does kao da relate to the past counterfactuals we are learning?
The phrase kao da means "as if" or "as though." Just like the "if" clauses in this lesson, it introduces an unreal or hypothetical situation. By combining kao da with the past tense (smo iskopali), you are making an unreal comparison: it looks like we dug up a prehistoric tooth, even though we know we actually didn't.
Where is the word for "It" in Izgleda?
In Croatian, you don't need a dummy subject pronoun like "it" for impersonal expressions such as "it seems" or "it looks like." The verb izgledati (to look/seem) is simply conjugated in the third-person singular (izgleda), and the "it" is naturally understood.
Why does the adjective prapovijesni look like it's in the nominative case instead of accusative?
Because zub (tooth) is a masculine inanimate noun. For inanimate masculine nouns, the accusative case (used here for the direct object) looks exactly the same as the nominative case. If the object were a living thing, the adjective would take the animate accusative ending -og or -oga.
Could we use kopali instead of iskopali here?
Not without sounding strange. Iskopali is a perfective verb, meaning the action of excavating or digging up is entirely completed. If you used the imperfective verb kopali (were digging), the sentence would mean "It looks as if we were digging a prehistoric tooth," which doesn't make much sense in this context.