Word
Namignuo je kao da ima tajnu.
Meaning
He winked as if he has a secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Namignuo je kao da ima tajnu.
Why is ima in the present tense when the main action Namignuo je happened in the past?
After kao da (as if), Croatian uses relative tense. This means the tense is based on when the impression happened compared to the main action. Because having the secret happens at the exact same time as the wink, we use the present tense (ima). If you wanted to say 'as if he had had a secret' before the wink, you would use the past tense.
How do we know it was a man who winked just by looking at Namignuo je?
In the Croatian past tense, the main verb changes its ending based on the gender of the subject. The verb namignuti (to wink) takes the masculine singular ending -o to become namignuo. If it had been a woman winking, it would be Namignula je.
Why is the word for secret written as tajnu instead of tajna?
The verb imati (to have) requires a direct object, which must be in the accusative case. The base word for secret is the feminine noun tajna. In the accusative case, feminine nouns ending in -a change that ending to -u, giving us tajnu.
Is namignuo a perfective or imperfective verb?
It is perfective, meaning it describes a single, completed action (one quick wink). If you wanted to describe someone winking repeatedly or continuously over a period of time, you would use the imperfective verb namigivati.