Breakdown of Namignuo je, a oni su nastavili buljiti u njega.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
on
he
oni
they
Questions & Answers about Namignuo je, a oni su nastavili buljiti u njega.
Why is "a" used here instead of "i" for "and"?
In Croatian, a is often used instead of i when there is a slight contrast or a shift in subject between the two clauses. Here, the focus shifts from what he did (namignuo je) to how they reacted (oni su nastavili). While English translates it as "and", a acts like a soft "but" or "whereas".
Why does "nastaviti buljiti" pair a perfective and an imperfective verb?
The verb nastaviti (to continue) is perfective here because the decision or act of continuing was a completed event in the past. However, the action they continued doing is buljiti (to stare). Since staring is an ongoing, continuous action by nature, it must be in the imperfective aspect.
Is it always required to use the infinitive "buljiti" after "nastaviti"?
After verbs indicating the start, continuation, or end of an action (like početi, nastaviti, prestati), standard Croatian uses the infinitive for the second verb. You might occasionally hear people use "da" + present tense (da bulje), but the infinitive is the most natural and grammatically standard choice here.
What case is "u njega" and why?
The phrase u njega is in the accusative case. The verb buljiti (to stare) requires the preposition u (in/at) followed by the accusative to indicate the target of the staring. We use njega instead of the short form ga because prepositions always require the long (stressed) forms of pronouns.