Breakdown of Donesi mi jedne ljestve da popravim krov.
ja
I
donijeti
to bring
popraviti
to fix
da
that (conjunction)
krov
roof
jedne
some / one pair (f)
ljestve
ladder
Questions & Answers about Donesi mi jedne ljestve da popravim krov.
Why do we use the plural form jedne to mean just one ladder?
The Croatian word for ladder, ljestve, is a plural-only noun. This means it only has plural forms and takes plural adjectives, even when you only mean a single ladder. To count it as one, you must use the matching plural form of the number one, which is the feminine plural jedne.
What case is jedne ljestve in this sentence?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb donesi (bring). For feminine plural words, the accusative case looks exactly the same as the nominative case, so the form remains jedne ljestve.
Why does the sentence use da popravim instead of the infinitive popraviti?
When expressing purpose or saying 'in order to', Croatian commonly uses da followed by a present tense verb. While English says 'to fix', Croatian literally says 'that I fix'. Note that you cannot combine the two and say da popraviti.
Could we use the imperfective verb popravljam instead of the perfective popravim here?
Using the perfective popravim is the right choice here because the focus is on the end result: successfully finishing the roof repair. If you used the imperfective popravljam, it would imply you just want to spend some time working on it without necessarily getting the whole job done.
Learn Donesi mi jedne ljestve da popravim krov and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free