Word
Gradski sjaj je jak, ali usprkos svemu, sviđa mi se noćno nebo.
Meaning
The city glow is strong, but despite everything, I like the night sky.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gradski sjaj je jak, ali usprkos svemu, sviđa mi se noćno nebo.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
ali
but (strong contrast)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
Questions & Answers about Gradski sjaj je jak, ali usprkos svemu, sviđa mi se noćno nebo.
Why is svemu used here instead of just sve?
The preposition usprkos (despite) requires the dative case. svemu is the dative form of the pronoun sve (everything), making the phrase usprkos svemu (despite everything).
Could I use unatoč in this sentence instead?
Yes! unatoč and usprkos are synonyms meaning "despite" or "in spite of". They both take the dative case, so you can absolutely say unatoč svemu without changing the meaning at all.
Why is the translation "I like the night sky", but the sentence says sviđa mi se noćno nebo?
The verb sviđati se (to like / to be pleasing) flips the English structure. Literally, it translates to "The night sky is pleasing to me." The thing you like (noćno nebo) is the subject in the nominative case, and the person who likes it is in the dative case (mi).
Why is it gradski sjaj and not just grad sjaj for "city glow"?
In English, we often stack nouns like "city glow" or "water bottle", but Croatian rarely does this. You have to turn the first noun into an adjective. Adding the suffix -ski to grad (city) creates the adjective gradski (urban/city), which agrees with the masculine noun sjaj.