Čekamo vani dok nebo ne postane vedro.

Questions & Answers about Čekamo vani dok nebo ne postane vedro.

Why is there a ne before postane if the English translation does not have a negative word?
In Croatian, the combination dok ... ne translates to 'until'. Literally, it means 'while [something does] not [happen]'. So, dok nebo ne postane translates literally to 'while the sky does not become', which is how Croatians express 'until it becomes'.
What would happen if I left out the ne and just used dok?
By itself, dok generally means 'while' (for example, dok čekamo means 'while we wait'). To express the concept of 'until', you must use the paired construction dok + ne + verb.
Why is the present tense verb postane used here instead of the future tense?
After dok ne (until), Croatian commonly uses the present tense of a perfective verb (a verb describing a completed action) to refer to a future event. Postane is the perfective present of postati (to become), showing we will wait until the sky's transition to being clear is entirely finished.
Why does the word for clear (vedro) end in '-o'?
The adjective vedro describes the noun nebo (sky). Since nebo is a neuter noun, the adjective must take the neuter singular ending -o to agree with it, rather than its base dictionary form vedar.

Learn Čekamo vani dok nebo ne postane vedro and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free