Breakdown of U mračnom uglu ima mnogo iskri.
imati
to have
u
in, into
mnogo
much, a lot of (+ genitive)
mračan
dark (gloomy, obscure)
Questions & Answers about U mračnom uglu ima mnogo iskri.
Where does the word uglu come from?
The dictionary form is ugao (corner). This word undergoes two changes when declined: the o at the end turns back into an l, and the fleeting a before it drops out. This leaves the root ugl-. Since it is in the locative case here, we add -u to get uglu.
Why use the locative case for mračnom uglu?
The preposition u takes the locative case when expressing a fixed location. If the sentence involved motion towards the corner, u would take the accusative case instead.
Why is the verb ima in the singular form when talking about multiple sparks?
When imati is used to mean there is or there are, it acts as an impersonal verb. It is always locked in the third-person singular form (ima), and the thing that exists is put into the genitive case, especially after quantity words like mnogo.
Why does iskra become iskri? Doesn't the genitive plural for feminine nouns usually end in -a?
Usually, yes. But feminine nouns that end in a consonant cluster, like the -skr- in iskra, often use the ending -i for the genitive plural. This makes the word easier to pronounce, giving us iskri instead of forcing an extra vowel into the middle of the word.