Breakdown of Znam da mu mašeš dok je na ljuljački.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
znati
to know
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
dok
while
da
that (conjunction)
mahati
to wave
ljuljačka
swing
Questions & Answers about Znam da mu mašeš dok je na ljuljački.
Where does the š in mašeš come from?
It comes from the infinitive verb mahati (to wave). This verb belongs to a group of -ati verbs that change their stem in the present tense through a process called jotation. The h transforms into š, making the present tense mašem, mašeš, and so on, instead of the regular but incorrect maham.
Why do we use mu (to him) here instead of the accusative ga (him)?
In Croatian, you wave to someone. The verb mahati requires the dative case to show who is receiving the action. Mu is the short dative form of on (he).
Why is the locative form na ljuljački instead of na ljuljačci? Doesn't k usually change to c?
You are remembering a rule where k usually changes to c before an i (like slika becoming slici). However, nouns ending in consonant clusters like -čka (from ljuljačka, meaning swing) are a common exception. Saying ljuljačci is awkward to pronounce, so the k stays as it is.
Why is je right after dok? Where is the word for he?
Croatian often drops subject pronouns like on (he) when the context makes it clear who is doing the action. The word je (is) is an enclitic, meaning it naturally wants to sit in the second position of its clause, which in this case is immediately after the conjunction dok (while).
Learn Znam da mu mašeš dok je na ljuljački and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free