Breakdown of Trudnoća je teška, ali jako su uzbuđeni.
biti
to be (sam, si, je)
težak
difficult / severe, serious
ali
but (strong contrast)
jako
very, strongly (colloquial)
Questions & Answers about Trudnoća je teška, ali jako su uzbuđeni.
Why is uzbuđeni in the masculine plural when the first part of the sentence is about trudnoća (which is feminine)?
I know teška comes from težak, which usually means 'heavy'. Does it mean 'heavy' or 'hard' here?
It means 'hard' or 'difficult' here. In Croatian, težak (and its feminine form teška) is used for both physical weight (like a heavy bag) and abstract difficulty (like a tough situation or a difficult pregnancy).
Why is the word order jako su uzbuđeni after the comma instead of putting the verb first?
The word su is an enclitic, meaning it is a weak, unstressed word that cannot start a clause. After the conjunction ali (but), the adverb jako takes the first available spot in the new phrase, so su naturally falls into its required second position.
Could I use vrlo or veoma instead of jako to say 'very' excited?
Yes, vrlo or veoma would also work perfectly here. In everyday conversational Croatian, jako is extremely common as an intensifier (meaning 'very'), even though its literal meaning is closer to 'strongly'.