Breakdown of Kopirajući dokumente, razgovarao sam s kolegicom.
razgovarati
to talk
dokument
document (m)
s
with
kolegica
female colleague
Questions & Answers about Kopirajući dokumente, razgovarao sam s kolegicom.
How exactly is the word kopirajući formed in this sentence?
It is the present verbal adverb, which translates to "while copying." You form it by taking the third-person plural present tense of the verb kopirati (they copy = kopiraju) and adding the suffix -ći. This is only done with imperfective verbs.
Could I just say "dok sam kopirao" instead of using kopirajući?
Yes, both mean the same thing. Using the -ći form is a slightly more formal or literary way to show that two actions are happening at the exact same time. It can only be used here because the exact same subject (I) is performing both the copying and the talking.
Why is dokumente in the accusative case if kopirajući is an adverb?
Even though kopirajući functions as an adverb in this sentence, it is built from a verb and keeps its ability to take a direct object. Since you copy "something," the noun dokumente stays in the accusative case just as it would if you simply said "Kopiram dokumente."
Why does kolegicom end in -om here?
The preposition s (meaning "with" in the sense of company or interaction) always requires the instrumental case. For most feminine nouns ending in -a like kolegica, the instrumental ending is -om.