Word
Nema napretka bez terapije i opuštanja.
Meaning
There is no progress without therapy and relaxation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nema napretka bez terapije i opuštanja.
i
and (additive)
nemati
to not have
bez
without
napredak
progress
Questions & Answers about Nema napretka bez terapije i opuštanja.
How is the verbal noun opuštanja formed here?
It is built from the imperfective verb opuštati (to relax). To make it a noun, the typical verb ending is replaced by -nje, creating the verbal noun opuštanje (relaxation). It appears as opuštanja here because it is in the genitive case, triggered by the preposition bez.
Wait, doesn't nema usually mean 'he/she does not have'?
It can, but here it is used as an impersonal expression meaning 'there is no'. When used this way, the thing that does not exist must always be in the genitive case, which is why we see napretka instead of the dictionary form napredak.
Why does napredak (progress) change to napretka? Where did the 't' come from?
This happens due to two common Croatian sound rules. First, the final 'a' in napredak is a fleeting 'a', meaning it drops out in the genitive case. Once that 'a' disappears, the voiced d is right next to the unvoiced k. To make it easier to pronounce, the d changes to its unvoiced partner, t.
Are both terapije and opuštanja in the genitive case because of bez?