Ovo je evakuacija, policajac zahtijeva da se smjesta udaljimo.

Questions & Answers about Ovo je evakuacija, policajac zahtijeva da se smjesta udaljimo.

How does this sentence form the reported command "demands that we move away"?
After verbs of commanding or requesting, like zahtijevati (to demand), Croatian uses da followed by a present tense verb. Instead of using an infinitive like "to move away", the sentence uses da plus the present tense udaljimo (we move away) to show what the officer wants us to do.
Why is there a se before smjesta udaljimo?
The verb being used is udaljiti se, which literally means "to distance oneself" or "to move away". The se is a required part of this reflexive verb. It is placed before the adverb smjesta because se is a clitic (a small unstressed word) and naturally wants to jump to the second position in its clause, right after da.
Does the word smjesta have anything to do with the word mjesto (place)?
Yes! It is a combination of the preposition s (from/off) and the genitive form of mjesto (place). Literally meaning "off the place" or "from this spot", it has merged into a single adverb meaning "immediately" or "right away".
Why is udaljimo in the present tense if the demand is for us to move in the future?
Even though the actual moving away hasn't happened yet, Croatian always uses the present tense in da clauses for reported commands and requests. Because the action of leaving needs to be a completed event, the perfective verb udaljiti se is used in its present tense form udaljimo.

Learn Ovo je evakuacija, policajac zahtijeva da se smjesta udaljimo and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free